36 de proverbe de la călugării din Muntele Athos ca să devii mai înțelept

Călugării din Sfântul Munte Athos păstrează și folosesc în comunicarea de zi cu zi proverbe și cuvinte grecești vechi. Ei au absorbit înțelepciunea veacurilor, au adunat experiența zilnică a multor generații.

Pe Athos, informația este transmisă verbal de la o persoană la alta, ca multe secole în urmă. Înțelepciunea populară greacă împletește tezele filosofice ale vechilor înțelepți și ale folclorului grec modern. Ele se bazează, de regulă, pe o idee apropiată de orice persoană, ceea ce face ca comunicarea să fie mai luminoasă și mai emoționată.

PROVERBELE ATHONE VECHI DIN GRECIA NU SUNT SIMPLE, ELE PĂSTREAZĂ UN SUBTEXT SPIRITUAL ȘI SUNT GREU DE TRADUS.

Grecii au conceptul de “parimiya” – un proverb, un cuvânt figurativ complet și conceptul de “gnome” – o vorbă, o expresie comună. Proverbele au un ton instructiv. Expresiile sunt mai puțin instructive.

O selecție de proverbe grecești folosite de călugării greci ai Sfântului Munte Athos, sursa celor mai multe dintre ele fiind trecutul îndepărtat:

1. Fratele rămâne frate, chiar și dacă îți este dușman.

2. Biblioteca este o farmacie pentru gândire.

3. Unul mare și bogat nu poate fi vinovat.

4. Secolele se repetă unele pe altele.

5. Cămila nu-și vede ghebul.

6. Dacă ai intrat în joc joacă până la urmă.

7. Pentru inamicul care pleacă, construiește o punte de aur.

8. Dacă copilul nu plânge, mama este uimită.

9. Lucrurile ieftine costă mai mulți bani.

10. Casa nelăudată de stăpân, se va prăbuși strivindu-l.

11. Dacă înțelegi de ce te-ai născut, vei înțelege și restul.

12. Păcatul mărturisit este pe jumătate iertat.

13. Și pereții au urechi.

14. Potcoava se pierde din cauza cuiului.

15. Cine doarme de dimineață, rămâne flămând seara .

16. Mai bine îndrăgostiți la distanță decât ceartați alături.

17. Puțin câte puțin, și strugurii vierzi devin miere.

18. Marea este albastră, dar vântul o face neagră.

19. Noua mea sită, unde să te agăț?

20. Găina nu întotdeauna se așează acolo unde face ouă.

21. Nu întreba niciodată ce nu te privește și nu vei avea niciodată necazuri.

22. Măgarul se gândește la ale sale, în timp ce călărețul are alte planuri.

23. Unii visează la barbă, iar cei care au barbă scuipă pe ea.

24. De la cei mici și săraci vei cunoaște întotdeauna adevărul.

25. Măgarului i se cânta la harpă, dar el privea nedumerit.

26. Vulturul nu prinde muște.

27. Cunoaște-te pe tine.

28. Între două lucruri rele nu poți alege ceva bun.

29. Rana de la cuțit este tratată, dar rana de la limbă nu are consolare.

30. Cea mai bună avere este într-o inimă bună, nu într-un portofel gros.

31. Măgarul de 100 de ani nu poate învăța un pas nou.

32. Uită-te unde te duci, sau vei veni unde te uiți.

33. Frumos la exterior și putred în inimă.

34. Bob cu bob se umple sacul.

35. Cerul senin nu se teme de fulger.

36. Limba nu are oase, ci sparge oasele.